Glossaire du Budo

Votre guide du vocabulaire du Budo

Cette page vous propose des traductions et des explications des différents mots utilisés dans le Mugai Ryu Iaido.

Contexte

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Budo	武道	Arts martiaux japonais
Iaido	居合道	Art de dégainer le sabre
Kaiso	開祖	Fondateur d’une Ryuha ; Dans le cas du Mugai Ryu : Tsuji Gettan Sukemochi
Kenjutsu	剣術	Art du maniement du sabre, faisant généralement référence à la pratique avec un partenaire ou adversaire
Koryu	古流	Écoles anciennes d’arts martiaux japonais, fondées avant 1868
Ryuha	流派	École ou style d’arts martiaux, principalement dans le cadre du Koryu
Sensei	先生	Enseignant ; Maître
Soke	宗家	Maître héritier / Chef d’école d’une Ryuha

Dojo 道場 – Lieu d’entraînement

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Bashochō	場所著	Responsable de l’entraînement, substitut du Shibuchō ou Kaichō
Kai	会	Association / Organisation
Kaichō	会長	Président / Chef de l’association
Kamiza	神座	Place d’honneur / Siège des divinités ou esprits ; Emplacement contenant l’objet sacré
Shibu	支部	Branche ou antenne d’une Kai
Shibuchō	支部長	Responsable de branche / Chef d’un Shibu
Shomen	正面	Mur frontal du Dojo ; Côté de l’enseignant

Reishiki 例式 – Étiquette et cérémonial

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Gorei	御礼	Cérémonie de salut au début et à la fin de l’entraînement
Dojo ni Rei	道場に礼	Salut au Dojo (en entrant ou en sortant du Dojo)
Seiza	正座	Assise correcte (à genoux, coup-de-pied à plat au sol, assis sur les talons, dos droit)
Sensei ni Rei	先生に礼	Salut à l’enseignant
Shomen ni Rei	正面に礼	Salut au mur frontal du Dojo (symboliquement « aux ancêtres ou prédécesseurs »)
Tōrei	刀礼	Salut au sabre (cérémonie de salut au sabre avant et après la pratique)

Vocabulaire de base

Nombres

Romaji	Japonais	Chiffre
Ichi	一	1
Ni	二	2
San	三	3
Yon	四	4
Go	五	5
Roku	六	6
Nana	七	7
Hachi	八	8
Kyuu	九	9
Juu	十	10

Commandes de base

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Hajime	始める	Commencez / Débuter
Yame	やめ	Arrêtez
Modori	戻り	Retour (à la position initiale)
Matte	待って	Attendez
Ato	アト	Reculez
Katana O Motte	刀 お 持って	Prenez votre / vos sabre(s)
Osame To	納 と	Rangez le sabre dans la Saya

Commandes et déroulement du Go Rei

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Seiretsu	整列	Alignez-vous (derrière l’enseignant, face au Shomen)
Chakuza	着座	Asseyez-vous (en Seiza)
Mokuso	黙想	Méditez (courte séquence de méditation les yeux fermés)
Kai Moku	皆黙	Fin de la méditation / Ouvrez les yeux
Shomen ni Rei	正面に礼	Salut au Shomen

L’enseignant se retourne, face au groupe :

Sensei ni Rei	先生に礼	Salut à l’enseignant (en annonçant « O negai shimasu ! » au début / « Arigatou gozaimashita ! » à la fin)
Otagai ni Rei	お互い礼	Salut mutuel entre pratiquants (en annonçant « O negai shimasu ! » au début / « Arigatou gozaimashita ! » à la fin)

Keiko 稽古 – Entraînement / Pratique

Kiru 切る – Coupe (Waza 技)

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Gyakku Kesa Giri	逆袈裟切り	Coupe diagonale remontante (45°)
Kesa Giri	袈裟斬り	Coupe diagonale descendante (30°)
Makko Giri	真向斬り	Coupe verticale descendante
Nukiuchi	抜き打ち	Dégainé et coupe en un seul mouvement
Suihei, Yokoichi Monji	水平	Coupe horizontale au niveau du cœur
Tsuki	突き	Estoc / Coup de pointe

Formes d’entraînement

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Kata	形	Forme codifiée
Kihon	基本	Pratique de base
Kumitachi	組太刀	Pratique à deux avec partenaire (« rencontre des sabres »)
Suburi	素振り	Exercice de coupes dans le vide
Tameshigiri	試し切り	Test de coupe (sur cibles)

Éléments du Kata

Terme	Japonais	Traduction / Explication
(Seichusen de) Katana otoru	正中線	Amener le Katana sur la ligne médiane (Seichusen)
Saya wo hiku hajimeru	さやを引く始める	Commencer à tirer la Saya en arrière
Saya biki	鞘引く	Action de tirer la Saya en arrière
Taisabaki	体捌き	Déplacement / Esquive du corps
Nukiuchi	抜打	Dégainé et coupe simultanés
Nuki Tsuke	抜き付け	Dégainé du sabre et exécution de la première coupe
Kiri Tsuke	霧付け	Coupes secondaires / suivantes
Furikaburi	振り頭	Armé du sabre au-dessus de la tête pour préparer une coupe descendante
Todome wo sassu	敵を倒す	Porter le coup final à l’adversaire
Tekizuke	敵続く	Maintien de la menace / Suivi de l’adversaire (la pointe/Kissaki s’abaisse légèrement)
Zanshin	残心	État de vigilance et d’alerte détendue après l’action
Chiburi	血振るい	Mouvement d’égouttement du sang de la lame
Noto	納刀	Rengainage du Katana
Toei Yama no miru	遠山の観る	Regard au loin vers la montagne distante (aussi appelé Enzan no metsuke)
Metsuke	目付	Direction du regard / Fixation visuelle
Maai	間合い	Distance de combat efficace pour attaquer, défendre ou esquiver
Tachikaze	太刀風	Le « vent du sabre » — le sifflement audible produit par une coupe rapide et bien alignée

Principes défensifs

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Ukedome	受け止	Blocage direct de l’attaque
Ukenagashi	受流	Déviation / Parade glissée de l’attaque
Ukegaeshi	受け返	Riposte / Renvoi de l’attaque
Uchitachi	打太刀	L’attaquant / L’enseignant (celui qui initie l’action ou met la pression)
Uketachi	受太刀	Le défenseur / L’élève (celui qui reçoit ou répond à l’attaque)

Kamae 構え – Postures de combat

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Chūdan no kamae	中段の構	Garde moyenne, Katana vers l’avant (également Hira Seigon no Kamae)
Gedan no kamae	下段の構	Garde basse, Katana orienté vers le bas
Hassō-no-kamae	八相の構	Garde haute latérale, Katana à côté de la tête incliné à 30° vers l’arrière
Jōdan-no-kamae	上段の構	Garde haute, Katana au-dessus de la tête incliné à 45° vers l’arrière
Waki Gamae	脇構	Garde dissimulée, sabre sur le côté pointant vers l’arrière et légèrement vers le bas

Parties du sabre (Katana)

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Bō-hi	棒樋	Gouttière sur les flancs de la lame réduisant le poids et produisant un sifflement lors des coupes si l’alignement est correct
Fuchi	縁	Bague métallique située sous la Tsuba au sommet de la Tsuka
Ha	刃	Tranchant de la lame
Habaki	鎺	Pièce métallique à la base de la lame assurant son maintien ajusté dans la Saya
Hamachi	刃区	Encoche marquant la fin du Ha et le début de la soie (Nakago)
Hamon	刃文	Ligne de trempe sélective visible sur la lame
Kashira	頭	Pommeau / Capuchon d’extrémité de la Tsuka
Kissaki	切先	Pointe de la lame
Koiguchi	鯉口	« Gueule de carpe » / Ouverture de la Saya
Kojiri	鐺	Embout protecteur à l’extrémité de la Saya
Kurigata	栗形	Anneau/Bouton latéral sur la Saya servant à fixer le Sageo
Mekugi	目釘	Goupille en bambou fixant la Tsuka sur le Nakago
Mekugi-ana	目釘穴	Perçage(s) dans la Tsuka et le Nakago pour la goupille Mekugi
Menuki	目貫	Ornements métalliques insérés sous le tressage de la Tsuka
Mihaba	身幅	Largeur de la lame (du Ha au Mune)
Monouchi	物打	Zone de coupe principale de la lame (environ le premier tiers depuis le Kissaki)
Mune	棟	Dos de la lame
Munemachi	棟区	Encoche marquant la fin du Mune et le début de la soie (Nakago)
Nakago	茎	Soie (partie de la lame insérée dans le manche)
Nagasa	長さ	Longueur utile de la lame du Kissaki au Munemachi
Sageo	下げ緒	Cordon utilisé pour attacher la Saya à l’Obi (ceinture)
Same-kawa	鮫皮	Peau de raie ou de requin recouvrant la Tsuka (aussi samegawa)
Saya	鞘	Fourreau (traditionnellement en bois laqué)
Seppa	切羽	Rondelles métalliques situées de part et d’autre de la Tsuba pour ajuster l’assemblage
Shinogi	鎬	Arête longitudinale sur le flanc de la lame
Sori	反り	Courbure de la lame
Tsuba	鍔	Garde du sabre
Tsuka	柄	Poignée / Manche du sabre
Tsuka-maki	柄巻	Art de tresser le cordon autour de la Tsuka
Tsuka-ito	柄糸	Cordon de tressage du manche (en soie, coton ou cuir)

Divers (Miscellaneous)

Directions générales

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Gyakku	逆	Inversé / Opposé
Hidari	左	Gauche
Mae	前	Avant / Devant
Migi	右	Droite
Ushiro	後ろ	Arrière / Derrière
Yoko	横	Côté / Droit

Expressions utiles

Terme	Japonais	Traduction / Explication
Arigatou gozaimashita	ありがとございいます	« Merci beaucoup » (à la fin d’une séance)
Konbanwa	こんばんは	« Bonsoir »
Konnichiwa	こんにちわ	« Bonjour » (en journée)
Ohayō	おはよう	« Bonjour » (le matin)
O negai Shimasu	おねがいします	« S’il vous plaît (enseignez-moi / pratiquons ensemble) »
Oyasumi	おやすみ	« Bonne nuit »
Sayonara	さよなら	« Au revoir »
Sumimasen	すみません	« Excusez-moi / Pardon »

“`